Translated By:Hamid_m Hamid2547@yahoo.com Copyright:Asrejavan.com
ابتدا،اجداد ما بر روي دو پا ايستادند و راه رفتند
...آنها با تبديل شدن به لاشخور و فرصت طلب دوام اوردند و زنده ماندند
ولي اين موجود چيز جديدي است
او قدم بعدي را در مسير تبديل شدن ما به انسان برداشت
اين داستان اين است که موجودي شبيه او مانند شما شده است
من در زمان به عقب سفر ميکنم
...بوسيله ي دانش ما ميتوانيم تصويري از گذشته ي خود بسازيم
و اجداد مرده ي خود را به زندگي برگردانيم
به من ملحق شويد در سفري در مورد داستان انسان
افريقاي جنوبي،يک و نيم ميليون سال پيش
اين مردم انسان هاي کارگر نام دارند Homo ergaster
دو روز است که دارند يک گاو ميش افريقايي پير را تعقيب ميکنند
آنها به معناي واقعي دارند بر روي زمين راهپيمايي ميکنند
با اين حال کار شکار هنوز تمام نشده و با پايان فاصله دارد
گاوميش از پاي در آمده ولي نمرده،تنها تجربه است که به آنها ميگويد کي حمله کنند
تلاششان بي نتيجه ماند
بي صبري مرد جوان به قيمت از دست دادن شکار تمام شد
و بايد گرسنگي را تحمل کنند
...با نگاه کردن به استخوان ها و عتيقه جاتي که اين مردم از خود باقي گذاشته اند
...دانشمندان مدرن ايده ي خوبي در مورد
نقشي که انها در سير تکاملي من و شما داشته کسب کرده اند
...و با بودن در اينجا،در افريقا،يک و نيم ميليون سال پيش
من و شما ميتوانيم کار ديگري انجام دهيم
...با به دقت تماشا کردن زندگي هر روزه ي آنها
...ميتوانيم تخم انسانيت را در اين مرد ميموني ببينيم که در حال رشد و نمو است
و همچنين ميتوانيم ببينم که چقدر از خصوصيات اين مرد هاي ميموني در ما باقي مانده
!پس اول از همه بايد به راهمون ادامه بدهيم
...ساعت دوازده ظهر است و سي و پنج درجه سانتيگراد در سايه
اما اگسترها ميتوانند مسافت طولاني را با سرعت ثابت حتي در اين وضعيت بپيمايند
به خاطر اينکه آنها پيچيده ترين سيستم خنک کننده را بين تمام موجودات زمين دارند
دماغ دراز و با ظاهر مدرن آنها هوا را در حالي که نفس ميکشند خنک و مرطوب ميکند
...بدن بدون موي آنها اين اجازه را ميدهد که حرارت دفع شود
...و ميليون ها حفره ي کوچيک بر روي پوستشان
به اين معني است که انها مجبور نيستند دما را کنترل کنند و نفس نفس بزنند،بلکه عرق ميکنند
...پس زماني که بقيه ي حيوانات توي سايه نشسته اند
اگستر ميتواند زير خورشيد راهپيمايي کند
...و آنها سازگاري ديگري نيز دارند،چيزي که شما نميتوانيد ببينيد
مغزي بزرگ
در واقع،از اگستر است که ما مغز بزرگمان را به ارث برده ايم
شايد بتوانيم بفهميم که چرا هر دوي ما چنين سازگاري را پيدا کرديم
با ديدن اينکه اگستر از مغز بزرگش براي چه کارهايي استفاده ميکند
...براي شروع،با استفاده از مغز بزرگشان
...اگستر ميتواند محيط پيرامون خود را بشناسد
طوري که هيچ موجودي تا به حال نتوانسته اين کار را بکند
...در واقع،ديد آنها نسبت به پيرامونشان
چيزي کمتر از يک انقلاب نيست
...براي من و شما،کاوش طبيعيت
...زياد اهميتي ندارد و گذرا است
...ولي بقيه ي حيوانات از جمله اجداد ما
خود زندگي به اين کاوش بستگي دارد
تمام حيوانات يک نوع فهم و ديد از محيط اطراف خود دارند
...يک پرستوي پنج ماهه اين توانايي را دارد
تا سفري ده هزار کيلومتري از بريتانيا به افريقاي جنوبي داشته باشد
بدون اينکه اين کار را قبلا انجام داده باشد
...و فيل بزرگ مادر
ميتواند جايي را که در فصل هاي خشک ميتوان آب پيدا کرد به خاطر بسپارد،و اب پيدا کند
حتي اگر نيم قرن قبل فقط يک بار انجا بوده باشد
...ولي تا الان
...هيچ موجودي دانسته ها و دانش خود در مورد دنيا را
از کنار هم قرار دادن دانش خود بدون اينکه به محيط اطراف آنها ربط داشته باشد به دست نياوردند ولي اگستر ها اين کار را کردند
...هيچ موجودي تا به حال توانايي اين را نداشته
...تا به اين نشانه ها نگاه کند،به عنوان مثال در اين گِل ها
و هرگز آن را قبلا نديده باشد و يا چيزي در مورد آنها بداند
...اين ساده ترين چيز قابل تصور است
...و از نظر من و شما اينطور است
...با اينحال شايد اين شما را غافلگير کند که براي يک سگ يا گربه و يا حتي عنتر
اين جاي پا ها چيزي بيش از يک لکه روي فرش زمين نيست
از بين تمام موجودات زمين،تنها من و شما هستيم که ميتوانيم به اين علامت ها نگاه کنيم
و بگوييم که اينها چه چيزي هستند،جاي سُم يک حيوان
توسط حيواني ايجاد شده که از آن طرف رفته
اگستر موجودي است که اين مهارت را از اون به ارث برده ايم
براي آنها،اين کليدي است تا با آن رازهاي طبيعت را رمزگشايي کنند
...آنها ميتوانند بفهمند که نوع خاصي از ابر
...نشانه ي آمدن باران است
...و با آمدن نوع جديدي از پرندگان،مانند پرستو ها
به معني عوض شدن فصل و فرصت هاي جديد است
...حتي اگر آنها نوع خاصي از حيوانات را نديده باشند
هنوز ميتوانند آن را در پازل فهمشان از دنياي اطرافشان قرار دهند
...اگر چه هميشه رمز و رازها وجود دارند
...ديد جديد اگسترها به دنيا
مرحله ي برجسته اي از سفر انها و تبديل شدن آنها به ما است
درک و فهميدن جهان اطراف،قدم عظيمي به سمت کنترل کردن آن است
و مغز بزرگتر به اگستر اجازه داد تا کار ديگري انجام دهد
آنها پيشرفت تکنولوژيکي غير منتظره اي کردند
آنها از سنگ طبر ساختند They've created the Rolls Royce of stone axes.
سنگين و قدرتمند،و همچنين به اندازه کافي دقيق براي برش هاي ظريف
...که اين کار برنامه ريزي و بصيرت را نشان ميدهد
...و به اين خاطر که اين طبر ها همه جاي افريقا پيدا شدند
...اين نشان دهنده ي اين است که اين مردم ميتوانند از يکديگر ياد بگيرند
طرز ساخت اينگونه طبر ها را
...يک ميليون و نيم سال پيش قبل از زمان شما
اين طبر پيچيده ترين شي بر روي زمين بود
...پس،مغز بزرگ اگسترها،کاملا روش زندگي آنها را تغيير داد
...ولي به صورت غافلگير کننده اي
ما هنوز نديدم که ما و انها واقعا از مغز بزرگمان چه استفاده اي ميکنيم
...يک مغز بزرگ،واقعا به پاي دارند اش گران تمام ميشود
از نظر انرژي که اين مغز بزرگ مصرف ميکند
...مغز اگستر ها انقدر تشنه ي انرژي است
که يک ششم تمام کالري هايي که در طول روز ميخورند و مينوشند را مصرف ميکند
...براي چنين اتومبيل پر مصرف(مغز)و با ارزشي
بايد نقش اساسي در زنده ماندن اين مردم داشته باشد
...و در واقع اينچنين نيز هست،آنها بايد
با پيچيده و بغرنج ترين چيز در دنيا طرف شوند
...و چيز واقعا پيچيده در مورد دنياي اگسترها
همان چيز واقعا پيچيده در مورد ماست
...اين در مورد ابزار يا تعقيب کردن نيست
و نه قضاوت کردن در مورد اينکه کي اين گاوميش آماده ي مردن است
...استفاده اي که يک مغز بزرگ ميتواند داشته باشد
فهميدن و درک کردن بقيه ي مردم است
...اگسترها با هم همکاري ميکنند تا شکارشان را پيدا کنند
براي آن کمين کنند و آن رو بکشند
...آنها همچنين مقداري غذا با خود خواهند برد
...تا با بقيه ي گروه آن را سهيم شوند،گوشت به سادگي تنها يک غذا نيست
بلکه وسيله اي است که پتانسيل معامله براي آينده را دارد
براي مرد جوان،دندان کروکديل دزديده شده نيز قابل استفاده است
...تقريبا هر چيزي در مورد اگسترها به صورت غافلگيرکننده اي
در دنيايي بر پايه ي رابطه، قابل استفاده و سودمند است
...مانند عرق کردن آنها به جاي له له زدن براي دفع حرارت
حتي زماني که به سختي کار ميکنند
...اين به آنها کنترل بيشتري بر روي نفس کشيدنشان ميدهد
و بدن آنها براي چيزي فوق العاده مفيد آزاد ميشود
بدن آنها آزاد ميشود که سر و صدا ايجاد کنند
...اگستر ها اولين اجداد ما هستند که
...چيزي دارند که ما آن را صداي انسان ميشناسيم
...و استفاده از آن براي ارتباط برقرار کردن با يکديگر
با توجه به طريق زندگي آنها مشکل ميشود
...اينطور بگم که اگر شما يک ميليون و نيم سال پيش در افريقا بوديد
دنبال يک سري هومو اگستر که بعد از يک شکار موفق دارند به خانه بازميگردند ميگشتيد
اين شانس وجود داشت که قبل از اينکه شما آنها را ببينيد،صداي آنها را بشنويد
اگسترها خانه ي ثابتي نداشتند
در عوض،آنها از جايي به جاي ديگر ميرفتند،بستگي به اين داشت که کجا غذا پيدا شود
...هر کدام از آنها ميتوانند خود را سير کنند از چيزهايي که اطرافشان است
...اما بازگشت شکارچي ها با اين احتمال که گوشت براي تسهيم داشته باشند
رويدادي ويژه است
...اين صحنه اي است که مانند آن بر روي زمين ديده نشده
گروهي از حيوانات با هم يک جا جمع شدند نه به خاطر اينکه اين کار باعث امنيت بيشتر انها ميشود
...و نه به خاطر خواسته هاي شخصي مرد ها
...بلکه به خاطر چيزي قدرتمندتر
علاقه به خانواده و دوستان
...کمک کردن به بقيه،و تکيه کردن به بقيه تا به تو کمک کنند
...به چسبي تبديل شده که اين قوم را کنار يکديگر نگه ميدارد
...از مادري گرفته که به دخترش حامله اش غذا ميدهد و از او پشتيباني ميکند
...تا به وجود امدن نوع جديدي از رابطه
...زن و مرد با هم جفت ميشوند
و حداقل براي مدتي تنها(به صورت تک همسري)با يکديگر زندگي ميکنند
...براي کمک کردن به آنها در اين دنياي جديد وابستگي به يکديگر
اگستر ها تغيير و جهش بي نظير کردند
...ما فکر ميکنيم آنها اولين اجداد ما هستند که
که سفيدي قابل توجهي در چشمانشان داشتند،مانند ما to have very noticeable whites to their eyes, like ours
...مانند ما،آنها ميتوانند ذهن يکديگر را بخوانند
و با نگاه کردن به يکديگر با هم ارتباط برقرار کنند،معناني عميق پنهان
...براي اين شکارچي جوان،سهم او از شکار،نه تنها غذا است
بلکه مانند پولي ميماند که با آن ميتواند همسر بخرد
دندان دزديده شده فقط به اين درد ميخوره که احساس خوبي در طرف مقابل ايجاد کند(مخ بزند)د
او مردي است که نه تنها سودمند است،بلکه شجاع نيز هست
از همديگر خوششان آمد و به همديگر ميخورند
...ولي دختر جوان انگار بيشتر از يک خواستگار دارد
...و براي هر اگستر،چيزهاي ناراحت کننده ي بيشتري
نسبت به يک مرد تنهاي ناوابسته هست
...ايجاد خشونت انسان هاي اوليه ناگهاني و شوک آور است
با اينحال اين هم جزئي از زندگي پيچيده ي اين جانواران با يکديگر است
...براي داشتن يک جامعه
...نه تنها دشمنان،بلکه از آن مهمتر دوستان
به اگسترها پتانسل هاي عظيمي ميدهد
...با هم در محيط جديدي که در اطرافشان شکل گرفته
...اين قابليت را به آنها ميدهد که کاري انجام دهند که تا به حال اتفاق نيوفتاده
در تاريخ زندگي بشر بر روي زمين
اين موضوع اين کفايت را به آنها ميداد که خانه ي اجدادي خود افريقا را ترک کنند
و شروع کنند به ساکن شدن در بقيه ي نقاط جهان
...آنها با دنبال کردنمسير رود نيل شروع کردند
و به سمت خاور ميانه رفتند
...جمعيت آنها افرايش ميابد
و با افرايش جمعيت به نقاط دورتر براي دست يافتن به غذا سفر ميکنند
...ميرسند به آسيا،اولين اجداد ما که
...در اين قسمت از زمين گام برداشتند
و همينطور به جنوب چين
...سفر حماسي آنها هزاران سال طول کشيد
...و انقدر به نقاط دور سفر کردند،که وقتي ما آنها را پيدا کرديم
ما حتي آنها را با اسم ديگري صدا کرديم Homo erectus انسان راست قامت
...اين مردم بودند که براي اولين بار
شگفتي هاي زندگي در خاور را ديدند
اين واقعيت بحث برانگيزي است که زماني که ما بقاياي اين آسيايي ها را پيدا کرديم
...ما همچوقت طبر سنگي را که
توسط پسر عموهاي آنها در افريقا استفاده ميشد نيافتيم
...اين احتمال وجود دارد که آنها يک ابزار ديگر پيدا کردند،ابزاري با کاربرد آسانتر
و در اين قلمرو وسيع فراوان
bamboo ني خيزران
اريکتوس ها در زميني زندگي ميکردند که ابزارها مانند درخت رشد ميکردند
...آهو و خوک در اين ني زار انبوه همه جا هستند
ولي ارکتوس ها ايراد گير نيستند
ميتوانند به راحتي فهرست غذاي خود را تغيير دهند
در اين زمان،اجداد ما دنيا را تغيير ميدهند،طوري که هيچ حيواني تا به حال چنين نکرده
...موجودات زيادي که سر راه آنها قرار ميگيرند،کنار زده ميشوند
ولي نه امروز
...با وجود اعتماد به نفس ارکتوس
هنوز چيزهايي در اين دنياي جديد وجود دارد تا از آنها بترسد
Gigantopithecus عظيم ميمون باستاني،سه متر قد
خود کينگ کونگ
ولي در اين زمان،بالانس قدرت تغيير خواهد کرد
ارکتوس ها سفت و سخت و وفق پذير هستند
و در اين چشم انداز و منطقه ي آسيايي قديمي،چيزيشون نميشه
پس اجداد ما با مغز بزرگشان در تمام جاهاي کره ي زمين پخش ميشوند
...به نظر ميرسد دنياي مدرن زياد دور دست نباشد
ولي دوباره فکر کنيد
...با من در زمان يک ميليون سال به جلو حرکت کنيد
و من چيز قابل توجهي به شما نشان خواهم داد
...يک راز،که نشان ميدهد چه تفاوت فاحشي وجود دارد
بين اين اجداد ما نسبت به من و شما
ما دوباره در افريقا هستيم
...ما يک ميليون سال به جلو رفتيم
ولي اجداد ما اصلا پيشرفت نکردند و به جلو نرفتند
... اين شکار اخير انهاست،که توسط اجداد ما کشته شده
يک ميليون سال بعد از اينکه ما آنها را با طبر سنگي ديديم
و حالا از چه چيزي استفاده ميکنند؟
اين يک طبر سنگي ديگر است
...تعجب آور است که دقيقا هماني است که
اگسترها يک ميليون سال قبل ساختند
در تمام اين مدت،تکنولوژي آنها،هيچ پيشرفتي نداشته
...حتي اين کار ساده را هم نکردند که
اين سنگ را بر سر يک چوب بزنند و يک نيزه بسازند
...در عصر مدرن،ما از اولين پرواز برادران ورايت
تا اکتشافات فضايي،در کمتر از صد سال دست يافتيم
و از تلگرام تا پيغام هاي کوتاه مسج در کمتر از ده سال
اگستر طي يک ميليون سال به هيچ چيز جديدي دست نيافت
آيا ميتوانيد چنين قوه ي ابتکار محدود شده اي را تصور کنيد؟
اجداد ما طبر ميساختند مانند يک پرنده که خانه ميسازد
آنها به ان فکر نميکنند،فقط انجامش ميدهند
...ديگر براي اجداد ما احتمال اين وجود ندارد که تکنولوژي بهتري اختراع کنند
مانند ان پرنده که يک سقف براي خانه ي خود درست نميکند
...اين به اين معني نيست که اجداد ما احمق و خنگ بودند
بلکه مغز آنها مانند مغز ما کار نميکرد
...به يک چيز خارق العاده نياز است تا اين روش فکر کردن را تغيير دهد
...يک ماشه که پيشرفت مغز اجداد ما را باعث شود
و احتمالا ما ميدانيم آن چيز چيست
...ما دقيقا نميدانيم کجا اين اتفاق افتاد و يا کي
ولي يک همچين زماني بود که اجداد ما با اين رويارو شدند
...مطمئنا آنها قبلا آتش را ديده بودند،از طريق اذرخش و يا اتش گرفتن بوته ها
...ولي زماني فرا رسيد که
...تا آن را تحت کنترل خود در آورند،براي گرما،يا امنيت،يا به عنوان ابزار
و بعد زندگي آنها تغيير کرد
...ناگهان،متفاوت با بقيه ي حيوانات
...آنها جهانشان را کنترل کردند
...و شب هنگام خطر به همراه خود نمياورد،بلکه چيزي جديد
...فرصتي براي دور افتادن از تقلا کردن براي زنده ماندن
فرصتي براي ذهن آنها براي سرگرداني
...شايد انها چيزي را احساس ميکردند که ما ميکنيم
وقتي که به زبانه هاي آتش در زمان خودمان خيره ميشويم
...در واقع،شايد اين سايه ي افکار ماقبل تاريخي انها باشد
که سراغ ما ميايد وقتي به اتش خيره ميشويم
...و اين امکان وجود دارد که اتش نه تنها
...روش زندگي اجداد ما را تغيير داده
بلکه روش فکر کردن آنها را نيز تغيير داده؟
که مانعي را در مغز آنها شکسته،و به ايده ها اجازه ي بروز پيدا کردن داده؟
اين آتش در نسل هاي بعدي،به آنها کمک ميکند تا به ما تبديل شوند؟
ما هرگز نخواهيم فهميد
...و مطمئنا،اينجا با وجود شعله هاي فروزان آتش
همه چيز در واقع امکان پذير است
"قسمت بعدي "راه رفتن با مرد غارنشين
...نبردي براي زنده ماندن در دنيايي سخت و بد و نااميد کننده
و استعدادي اسرارآميز که من و شما را کامل ميکند